Kiến trúc - Di vật
Tìm hiểu về giá trị văn hóa các bức hoành phi tại Đình Chèm
Tại di tích Quốc gia đặc biệt Đìn Chèm hiện còn 8 bức Hoành phi. Đây là những di vật tiêu biểu có tuổi đời hàng trăm năm góp phần tôn vinh giá trị của Đình Chèm.
1. 乾 端 坤 倪 Càn đoan khôn nghê
Dịch nghĩa: nghĩa đen là “đầu mối càn khôn” nghĩa bóng là “điềm lành trời đất thị hiện ra”.
Lạc khoản:
Ngày lành cuối thu Long Phi năm Canh Thìn (1820?/ 1880?).
Thiên triều Hầu tuyển Quân dân phủ , Tẩy diệu Quang giai nam: Trạch Huy, Chiếu Huy cùng kính dâng.
2. 聖躬萬嵗 Thánh cung vạn tuế
Dịch nghĩa: Đức Thánh muôn năm
3. 乾 坤 鍾 秀 Càn khôn chung tú
Dịch nghĩa: Trời đất hun đúc tinh anh
Lạc khoản: Thành Thái, Giáp Ngọ (1894) xuân, Hà Nội Bố chánh sứ Bùi Thục bái phụng.
4. 日 月 合 明 Nhật nguyệt hợp minh
Dịch nghĩa: Cùng hợp ánh sáng với nhật nguyệt1.
Lạc khoản: Cử nhân khoa Canh Ngọ (1870), Hà Nội Án sát sứ, là Nguyễn Hữu Dự kính viết năm Thành Thái, Quý Tị (1893).
5.名聞南北 (Danh văn Nam, Bắc)
Dịch nghĩa:
Danh văn Nam, Bắc Danh lừng Nam Bắc
Lạc khoản: Mùa xuân năm Duy Tân thứ 2 (1908).
Mộc ân đệ tử Nguyễn Phú cung tiến
6.威振華夷 (Uy chấn Hoa di)
Dịch nghĩa:
Uy chấn Hoa di
Uy (Ngài) chấn động Hoa di
Lạc khoản: Mùa hè năm Thành Thái Ất Tỵ (1905).
Mộc ân đệ tử Nguyễn Bá Tuân cung tiến.
7.美俗可風 (Mỹ tục khả phong)
Dịch nghĩa:
Mỹ tục khả phong
Tục tốt có thể thành phong khí
8.禮義廉耻 (Lễ nghĩa liêm sỉ)
Dịch nghĩa: Lễ nghĩa liêm sỉ